Форум испанских русистов в Барселоне

3–6 июня 2011 года в Барселоне состоялся Форум испанских русистов, приуроченный к перекрёстному году России и Испании. В течение трёх дней более 50 преподавателей из 20 ведущих университетов и государственных школ иностранных языков обсуждали актуальные проблемы методики преподавания русского языка как иностранного. Форум был организован Барселонским университетом и Центром русского языка и культуры им. А. С. Пушкина при содействии Посольства РФ в Испании и Генерального консульства России в Барселоне, Координационного совета российских соотечественников, фонда «Русский мир», петербургского Учебно-издательского центра «Златоуст» и Российского гуманитарного научного фонда. Объединение ресурсов разных структур оказалось плодотворным, тем более что конечная цель у всех была общей – поддержка и изучения русского языка в Испании.

В первый день работы форума в Центре русского языка и культуры им. А. С. Пушкина в торжественной обстановке был открыт первый в Каталонии Кабинет Русского мира. В церемонии открытия приняли участие представители Фонда «Русский мир», Генерального консульства России в Барселоне, Координационного совета российских соотечественников, Российского гуманитарного научного фонда, Учебно-издательского центра «Златоуст», а также многочисленные делегаты Форума русистов.

В своём приветственном слове Ольга Винтайкина, заместитель руководителя управления грантов Фонда «Русский мир», высоко оценила деятельность Центра русского языка им. А. С. Пушкина в Барселоне как крупнейшего очага по распространению русского языка и культуры в Испании и выразила уверенность в том, что открытие Кабинета Русского мира станет весомым подспорьем в этой трудной, но благородной работе. Консул Российской Федерации в Барселоне Сергей Шуранов отметил большую и важную работу, проводимую Фондом «Русский мир» по открытию центров и кабинетов, которые призваны помогать распространению русского языка и культуры во всём мире. Со своей стороны консул пообещал полную поддержку и содействие Центру русского языка и культуры им. А. С. Пушкина в Барселоне, который уже почти 20 лет занимается просветительской работой в Испании, и выразил надежду на то, что открытие долгожданного Кабинета Русского мира в Барселоне придаст новый импульс работе нашего культурного центра.

Надо отметить, что в коллекцию Кабинета Русского мира вошли новейшие учебники и учебные пособия, методическая литература ведущих российских издательств «Златоуст» и «Русский язык. Курсы», двуязычные словари и большая подборка лучших советских и российских фильмов с испанскими субтитрами. По словам генерального директора Центра русского языка и культуры им. А. С. Пушкина Владимира Гусева, использование данных материалов, несомненно, окажет большую методическую помощь испанским русистам, а также будет способствовать активизации учебного процесса. Завершая церемонию открытия, Юрий Воротников, заместитель председателя совета Российского гуманитарного научного фонда, сравнил Центр русского языка в Барселоне с каравеллой, распустившей все свои паруса в ожидании попутного свежего ветра, и пообещал, что российские фонды со своей стороны постараются усилить этот ветер, потому что порт, в который следует это судно, называется прекрасной страной знаний о великом языке и великой культуре России. Все участники церемонии тепло поздравили руководство Центра с новым детищем и пожелали Кабинету долгой и творческой жизни, а также побольше посетителей.

Затем участники Форума посетили выставку-продажу новинок учебной и методической литературы, развёрнутую издательством «Златоуст» в Барселонском университете. Все желающие могли получить квалифицированную консультацию по интересующей их литературе у главного редактора издательства Анны Голубевой. Как оказалось, практически во всех испанских университетах давно знают и успешно используют златоустовские учебники «Жили-были», «Поехали», да и целый ряд других пособий «Златоуста».

Во второй половине дня в актовом зале университета состоялось торжественное открытие Форума русистов Королевства Испании. Открыл Форум первый заместитель ректора Карлес Каррерас Вердагер. В своём по-испански эмоциональном выступлении он отметил важность проведения форума русистов именно в Год России в Испании. Желая участникам успешной работы, он особо подчеркнул, что многие испанцы, понимая значение России в мире и видя её огромные перспективы, всё активнее начинают изучать русский язык в различных учебных заведения. Участников поприветствовали также преподаватели кафедры Марк Руис-Соррилья, Хуан Кастельви и Андрея Зайнулдинов.

Далее преподаватели различных учебных центров Испании представили свои университеты и государственные языковые школы. Необходимость в обмене подобного вида информацией назрела давно, и было очень полезно посмотреть и узнать, как организован учебный процесс в различных учебных заведениях – от Тенерифе до Страны Басков. Все выступавшие придерживались заранее разосланного им плана выступления, что позволило слушателям оперативно анализировать информацию об учебных планах, кредитах, программах и используемых пособиях, а докладчиков удерживало в строгих рамках регламента. Стоит отметить, что многие коллеги именно на форуме впервые узнали о существовании друг друга и теперь получили возможность более широкого профессионального общения. Общих проблем оказалось более чем достаточно, особенно в связи с присоединением страны к Болонскому процессу и введением новых учебных планов в испанских университетах. Это и невысокий университетский статус русского языка как предмета (идет ли речь о подготовке переводчиков или о филологах), и сокращение учебных часов, и участившееся соседство в одной группе испанцев и русскоязычных учащихся, и подходы к оценке результатов обучения последних, и относительная авторитетность российского сертификата ТРКИ в Испании, во всяком случае по сравнению с европейски признанным ом местных государственных языковых школ. Первый день работы был завершен докладом главного редактора издательства «Златоуст» Анны Владимировны Голубевой, посвящённом проблемам аудирования в современных учебных пособиях по РКИ.

Второй день работы был уделен научным и методическим докладам участников семинара, а также проведению круглых столов. Большая часть докладов была посвящена внедрению новых технологий в преподавание русского языка: дистанционному образованию, использованию социальных сетей, мультимедийным проектам и электронным базам упражнений. Об оригинальных и остроумных методических новинках в повышении привлекательности студентов русского языка мы услышали от представителей университетов Гранады, Наварры, Кадиса, Аликанте, Басконии, двух университетов самой Барселоны, а также от преподавателей государственных языковых школ Тенерифе, Сарагосы, Жероны, Таррагоны, Барселоны. Вопросы, поднятые на круглых столах, касались перспектив преподавания русского языка в Испании в целом и сертификата ТРКИ в частности, оптимизации набора учащихся, целей обучения и, безусловно, поддержания и повышения интереса к изучению русского языка.

Председатель Оргкомитета Форума Марк Руис-Соррилья, выражая мнения большинства участников, высоко оценил открывшуюся на Форуме возможность познакомиться с опытом практической работы почти всех университетов и языковых школ Испании. Он сообщил также о скорой публикации материалов Форума и выразил надежду, что это даст возможность распространить всё ценное, прозвучавшее в докладах и сообщениях, по всей Испании, дать возможность познакомиться с испанским опытом широкому кругу зарубежных специалистов.

Завершая второй день интенсивных дискуссий, декан филологического факультета Барселонского университета Адольфо Сотело Васкес подчеркнул глубокий вклад русской литературы в сокровищницу мировой культуры, что также должно мотивировать испанцев на изучение русского языка. Декан поблагодарил всех участников, откликнувшихся на приглашение Барселонского университета.

Мы же, со своей стороны, должны горячо поблагодарить Барселонский университет, взявший на себя основную нагрузку по проведению Форума. Все участники оказались единодушны в том, что как гостеприимный хозяин Барселонский университет сумел совместить в этом мероприятии и высокий уровень научной конференции, и знаменательный праздник всех присутствующих. В перекрестный год России и Испании этот Форум – мы уверены – вписал одну из ярких страниц.

По итогам Форума было решено создать рабочую группу с целью основания в будущем действующей ассоциации преподавателей русского языка на территории Испании, а также продолжить проведение подобных семинаров ежегодно.

Следующая встреча намечена на весну – лето 2012 года, и она снова пройдет в красивейшем испанском городе – Барселоне. Hа сей раз она будет организована барселонским Центром русского языка и культуры им. А. С. Пушкина, который в следующем году будет отмечать свое двадцатилетие. И, разумеется, в партнерстве с Барселонским университетом, сотрудничество с которым в последние два года дало уже много полезных всех плодов.

В заключение 6 июня, в День русского языка, прошел телемост Москва – Барселона. Участники форума получили уникальную возможность пообщаться с президентом России Д. А. Медведевым, который поддержал решение испанских русистов проводить теперь профессиональные встречи на регулярной основе и поздравил их с новым праздником – Днём русского языка.

Завершившийся форум был богат на а, на идеи и планы. Хочется верить, что полученный на нем импульс обязательно обеспечит движение вперёд.  

С. Н. Голубев,
генеральный директор центра «Златоуст»